# Translation of Plugins - Connect Polylang for Elementor - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Connect Polylang for Elementor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 08:46:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Connect Polylang for Elementor - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin-extras.php:98
msgid "Affiliated"
msgstr "Affilié"

#: includes/admin-extras.php:97
msgid "AI Translation"
msgstr "Traduction via l’IA"

#: includes/admin-extras.php:96
msgid "AI Translation For Polylang"
msgstr "Traduction IA pour Polylang"

#. Plugin Name of the plugin
#: connect-polylang-elementor.php
msgid "Connect Polylang for Elementor"
msgstr "Connect Polylang for Elementor"

#: includes/connect-plugins.php:694
msgid "Add a translation — %s"
msgstr "Ajout d´une traduction — %s"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:481
msgid "Up"
msgstr "En haut"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:477
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:473
msgid "Drop Direction"
msgstr "Sens du déploiement"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:463
msgid "On Mouse Hover"
msgstr "Au survol de la souris"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:462
msgid "On Click"
msgstr "Au clic"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:459
msgid "Drop"
msgstr "Déploiement"

#: includes/connect-plugins.php:466
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/connect-plugins.php:838
msgid "(from %s)"
msgstr "(à partir de %s)"

#: includes/connect-plugins.php:832
msgid "No instances"
msgstr "Pas d’instances"

#. Description of the plugin
#: connect-polylang-elementor.php
msgid "Connect Polylang with Elementor. Display templates in the correct language, language switcher widget, language visibility conditions and dynamic tags."
msgstr "Connectez Polylang avec Elementor. Affichez les modèles dans la langue demandée, le widget sélecteur de langue, les conditions d’affichage basées sur la langue et les étiquettes dynamiques."

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:683
msgid "After"
msgstr "Après"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:675
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:650
msgctxt "Typography Control"
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:620
#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:660
msgid "Text Indent"
msgstr "Indentation du texte"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:590
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:573
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:558
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proportion de taille"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:539
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:517
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Espacement de l’icône"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:493
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:309
#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:350
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:258
msgid "Displays language codes"
msgstr "Affiche les codes de langue"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:248
msgid "Displays language names"
msgstr "Affiche les noms de langue"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:238
msgid "Displays flags"
msgstr "Afficher les drapeaux"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:190
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:179
#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:450
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:104
msgctxt "Comma separated keywords"
msgid "languages, switcher, polylang, multilingual, flags, countries, country"
msgstr "Langues, sélecteur, polylang, multilingue, drapeaux, pays"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:55
msgid "Language switcher"
msgstr "Sélecteur de langue"

#: includes/language-visibility.php:108
msgid "When language is:"
msgstr "Quand la langue est :"

#: includes/language-visibility.php:94
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: includes/language-visibility.php:90
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/language-visibility.php:86
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/language-visibility.php:76
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/language-visibility.php:68
msgid "Language Visibility"
msgstr "Visibilité de la langue"

#: includes/finder/polylang-category.php:82
msgctxt "Tags in Elementor Finder"
msgid "polylang,settings,options,modules"
msgstr "polylang, réglages, paramètres, modules"

#: includes/finder/polylang-category.php:74
msgctxt "Tags in Elementor Finder"
msgid "polylang,translations,translate,strings"
msgstr "polylang, traductions, traduire, chaines"

#: includes/finder/polylang-category.php:67
msgid "All languages of your website"
msgstr "Toutes les langues de votre site web."

#: includes/finder/polylang-category.php:66
msgctxt "Tags in Elementor Finder"
msgid "polylang,languages,setup,flags,country,countries"
msgstr "polylang, langues, réglages, drapeaux, pays"

#: includes/connect-plugins.php:704 includes/connect-plugins.php:925
#: includes/dynamic-tags/manager.php:40
#: includes/finder/polylang-category.php:29
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: includes/dynamic-tags/language-flag.php:46
#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:548
msgid "Scalable Image"
msgstr "Image évolutive"

#: includes/dynamic-tags/language-flag.php:36
#: includes/dynamic-tags/tag-trait.php:24
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/dynamic-tags/language-flag.php:31
#: includes/dynamic-tags/tag-trait.php:19
msgid "Current Language"
msgstr "Langue actuelle"

#: includes/connect-plugins.php:695 includes/connect-plugins.php:974
msgid "Add a translation in %s"
msgstr "Ajouter une traduction dans %s"

#. Author URI of the plugin
#: connect-polylang-elementor.php
msgid "https://crea.me/"
msgstr "https://crea.me/"

#. Author of the plugin
#: connect-polylang-elementor.php
msgid "Creame"
msgstr "Creame"

#: includes/admin-extras.php:64
msgctxt "Link title attribute for Elementor My Templates"
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#. translators: Title attribute for Elementor My Templates link
#: includes/admin-extras.php:63
msgid "Elementor My Templates"
msgstr "Modèles Elementor"

#: includes/admin-extras.php:51
msgctxt "Link title attribute for Polylang settings"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#. translators: Title attribute for Polylang settings link
#: includes/admin-extras.php:50
msgid "Polylang Languages Setup"
msgstr "Configuration des langues Polylang"

#: includes/dynamic-tags/language-name.php:19
msgctxt "Elementor Dynamic Tag title"
msgid "Language Name"
msgstr "Nom de la langue actuelle"

#: includes/dynamic-tags/language-code.php:19
msgctxt "Elementor Dynamic Tag title"
msgid "Language Code"
msgstr "Code de la langue actuelle "

#: includes/dynamic-tags/language-flag.php:20
msgctxt "Elementor Dynamic Tag title"
msgid "Language Flag"
msgstr "Drapeau de la langue actuelle"

#: includes/dynamic-tags/language-url.php:19
msgctxt "Elementor Dynamic Tag title"
msgid "Language URL"
msgstr "Noms des langues"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:641
msgid "Language Code"
msgstr "Code de langue"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:611
msgid "Language Name"
msgstr "Nom de la langue"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:428
msgid "Space Between"
msgstr "Espace entre"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:414
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Marge interne verticale"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:399
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Marge interne horizontale"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:365
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:323
msgid "Hover"
msgstr "Au survol"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:295
#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:338
#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:385
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:280
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:271
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:228
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Masquer les langues sans aucune traduction"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:217
msgid "Hides the current language"
msgstr "Masquer la langue actuelle"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:206
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:202
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:198
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:194
msgid "Left"
msgstr "A gauche"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:178
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:177
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:174
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: includes/widgets/polylang-language-switcher.php:168
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/finder/polylang-category.php:83
msgid "Plugin's settings, enable/disable modules"
msgstr "Réglages de l’extension, activer/désactiver les modules"

#: includes/finder/polylang-category.php:79
msgctxt "Title in Elementor Finder"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/finder/polylang-category.php:75
msgid "From Widgets and other website parts"
msgstr "De widgets et d’autres parties du site"

#: includes/finder/polylang-category.php:71
msgctxt "Title in Elementor Finder"
msgid "String Translations"
msgstr "Traductions de chaînes"

#: includes/finder/polylang-category.php:63
msgctxt "Title in Elementor Finder"
msgid "Setup Languages"
msgstr "Configuration des langues"

#: includes/finder/polylang-category.php:106
msgid "View website in this language"
msgstr "Voir le site web dans cette langue"

#. Plugin URI of the plugin
#: connect-polylang-elementor.php
msgid "https://github.com/creame/connect-polylang-elementor"
msgstr "https://github.com/deckerweb/connect-polylang-elementor"